Free Software Filk Song

Infinite Hands

Singing a part of the history of free software


Russian translation of Infinite Hands.

- Free Software version of "Finity's End"
  original: {lyrics: CJ Cherryh, music: Leslie Fish}.
- filked by Draketo aka Arne Babenhauserheide
- partly translated into Russian by Ivan Shmakov.


Infinite Hands - in Russian

        Множество рук, строят свободный
        Мир из кодов и цифр.
        Многолик код, что мы пишем теперь,
        И знамя свободы над ним.

                [The] many of hands, are building [the] free
                World out of codes and digits.
                Has multiple purposes [the] code that we write now,
                And freedom's badge [is] over it.

        Код движет машинами, во множестве мест,
        И счета нет множеству рук,
        Ставший свободным, в день, когда был рожден,
        Никогда не прервется наш труд.

                [The] code drives [the] machines, in many places,
                And [there's] no count for [the] many of hands,
                Became free [the] day when [it] was born,
                Never our work [will] interrupt.

        Ничто нас не свяжет, не остановит ничто,
        Бесконечность у нас и свободна она.
        У нас нет владельцев, у нас нет страны,
        Ведь множество рук -- это мы.

                Nothing will bind us, nothing will stop,
                Infinity's ours and it's free,
                We have no owners, we have no land,
                Because many of hands -- are we.

As you can see, we're still missing quite a few verses. If you want to help completing or improving the translation, please contact draketo and put "[tunnel]: infinite hands in russian" into the subject.

You can also clone the Mercurial source repository and directly send patches / create a fork from which I can pull your changes.


- 2009-11-05 08:37 -
Added a starting point for the translation of infinite hands into russian by Ivan Shmakov.


(yes, german Law requires that)
Seite von 
   Arne Babenhauserheide, 
   Hirtenbrunnenstraße 20
   68229 Mannheim

Nach Oben

Nach Oben
Arne Babenhauserheide
valid HTML5 ¡CSS Válido! Jamendo : Free music